ВИАТОР. Итак, сэр, мы отлично пообедали и теперь, в этом чудесном маленьком домике, я прошу Вас продолжить рассказ о ловле поверху. А чтобы вдохновить Вас, я сознаюсь, что не упустил ни одного слова из Вашего предыдущего рассказа. Я храню в памяти все сведения об удилище, шнуре и изготовлении мушек, а теперь хотел бы услышать о том, какие бывают мушки.

ПИСКАТОР. Сэр, я готов рассказать Вам о них. Для этого у нас есть полдня, если никто нам не помешает. Кстати, Вы должны знать, что, несмотря на неподходящую погоду и то, что полдень в марте наступает так рано и потому форель плохо клюет на мушку, ее все-таки можно ловить на малька или на червя. Это к слову. А теперь я продолжу с того места, где остановился в прошлый раз. Мой отец Уолтон рассказал нам всего о двенадцати искусственных мушках для ловли поверху и назвал их. Почти все эти мушки обычно есть у каждого рыболова, и почти все из них я называю так же, как отец Уолтон. Насекомые, которых имитируют эти мушки, действительно водятся в наших реках. Однако не делайте их все из одинакового материала или одинаковыми по форме. Это возможно в реках рядом с Лондоном, которые, как я полагаю, мистер Уолтон часто посещал и где чаще всего ловил на них. Но я знаю, что часть мушек, приведенных Уолтоном в своей книге, имеет и другие названия. А раз уж я занялся этим делом, то сделаю Вам подарок в виде добавления к его каталогу. Хотя вышеупомянутый великий мастер ужения сказал Вам, что до середины марта ловить форель не следует, я надеюсь, что он все же позволит нам ловить хотя бы хариуса, который, как я уже говорил Вам, достигает своей лучшей формы именно зимой. Однажды 7 декабря я поймал двух огромных хариусов и это были самые лучшие хариусы, которых я когда-либо видел. Зимой можно ловить и форелей, и даже на мушку, и не только до середины декабря месяца, но и почти каждый год в феврале, если только не наступит, конечно, слишком сильная оттепель. Я ловил форель в январе, почти в Новый Год, в мороз и снег, а хариуса в теплый и солнечный зимний полдень и уверяю Вас, что ловить хариуса на червя в это время одно удовольствие. Поэтому я все же буду ловить поверху в феврале, хотя признаюсь, что мало кто начинает сезон так рано, и даже самые заядлые рыболовы, которые пользуются любой возможностью поудить зимой, с трудом могут выбрать день, подходящий для рыбалки. Я назову мушки, которые, по моему долголетнему опыту, вполне подходят для ловли в солнечный зимний день.

ЯНВАРЬ

1. Красно-коричневая, с крыльями из пера белой дикой утки. Материал для тела этой мушки берут из хвоста черной длинношерстной собаки, из меха которой обычно делают муфты. Волос на хвосте такой собаки имеет красно-коричневый оттенок, а волос гладкошерстной собаки такого же цвета этим свойством не обладает. На эту мушку ловят весь январь в солнечные дни.

2. Это также очень маленький Светло-серый комар. Он должен быть настолько маленьким, насколько это возможно, то есть таким, что ловить на него можно только с поводком в один волос. Эта мушка вяжется из смеси меха куницы и белого заячьего хвоста, с очень белыми и маленькими крыльями. При ловле на эту мушку неважно, насколько хорошо Вы умеете ловить, так как в этот месяц не клюет ничего, кроме хариуса, который не превышает фута в длину, что же касается мелкого хариуса, размером с корюшку, то в теплый день и при ярком солнце, Вы можете его поймать на эти две мушки сколько угодно. Такая рыбалка продолжается весь январь.

ФЕВРАЛЬ

1. Когда клев на Красно-коричневую мушку закончится, можно начинать ловить на другую мушку почти такого же цвета. Однако материал для этой мушки должен быть несколько темнее, и обе должны быть обмотаны красной шелковой нитью. Наилучший материал для изготовления этой мушки — мех из черного пятна на ушах борова. Не то чтобы щетина из других его черных пятен не имела такого же цвета, что и на ушах, но в этом месте его шерсть намного ярче, и лучше подходит для вязания мушек. Крылья этой мушки должны быть такие же, как и у других. Эта мушка называется Малой красно-коричневой, и на нее рыба отлично клюет весь февраль.

2. В этом же месяце хороша также Петушиная мушка или Палмер, имеющая грубое черное тело из смеси шерсти черного спаниеля и завитков страусового пера, с пущенным поверх красным пером из гривы каплуна. На эту мушку рыба отлично клюет в хорошую погоду.

3. Мушка Малая Петушиная ¬— с черным телом, обернутым серебряной нитью с красным пером, позволит набить вашу корзину очень хорошей рыбой, если, конечно, река не покрыта льдом и снегом. Если же будет мороз и снег, то Вы должны ловить только на мельчайших комаров, коричневых мушек и поденок, таких мелких, каких только Вы способны связать. Но знайте, что хариусы, пойманные на такие мушки, будут не крупнее шпрот.

4. В этот же месяц на перекатах мы используем Большую Петушиную мушку, с черным телом, обернутым красным, не подстриженным пером каплуна. У этой мушки целое перо из гривы каплуна торчит на спине, что делает ее более плавучей (в других случаях мы подстригаем такие перья, иногда немного, а иногда очень коротко). Если повезет, на эту мушку можно поймать очень крупную рыбу.

5. Мы используем в этом месяце также Большую Петушиную мушку, черное тело которой украшено поперечными полосками золотой нити, скрученной с красным пером. Эта мушка тоже очень уловиста.

6. Большая Серая мушка вяжется из медвежьей шерсти серо-коричневого цвета, с крыльями из серого пера дикой утки, взятого около ее хвоста. Это, безусловно, самая лучшая мушка, которая может быть привязана к Вашему поводку в этом месяце. Клев на нее восхитителен!

7. Для февраля у нас есть еще Большая Серо-голубая мушка, связанная из медвежьего подшерстка, смешанного с небольшим количеством меха голубой ангорской шерсти. Крылья этой мушки вяжем из темно-серых перьев дикой утки.

8. Хороша в этом месяце и Темно-коричневая мушка, связанная из коричневой шерсти, растущей на боку породистой коровы. Крылья вяжутся из пера серого селезня.

Замечу, что одни из этих мушек, называемых палмерами, используется для конкретного водоема при определенной погоде, а другие для другого водоема и в соответствии с другими погодными условиями, то есть в зависимости от обстановки мы меняем их размер и цвет. Это справедливо как для этого месяца, так и для других месяцев года, когда Вы не знаете точно, на какую мушку надо ловить, или не видите, чтобы рыба поднималась к поверхности. Тогда вы должны положиться на маленьких мушек, если вода чиста, или на несколько больших, если вода немного мутна, до тех пор, пока не поймаете рыбу и, запустив пальцы в ее жабры, не вырвете ее глотку, не разрежете ее и не исследуете, какими мушками она кормится сегодня. Только тогда можно выбрать правильную мушку. О том, как вязать все эти мушки, отец Уолтон уже рассказал Вам достаточно подробно.

МАРТ

В этом месяце вы должны использовать как мушки для февраля, так и другие мушки, но делать их меньше размером.

1. Кроме того, в этом месяце хорошо использовать маленькую серую мушку называемую Кудрявая Серая, хотя она и не вполне соответствует этому названию. Это одна из лучших мушек, которые у нас есть; для ее изготовления используется подшерсток беличьего хвоста, а крылья делаются из серого пера селезня.

2. Светло-коричневую мушку вяжут из шерсти коричневого спаниеля или из шерсти с бока коровы. Крылья серые.

3. Светло-серую мушку вяжут из верблюжьего подшерстка, а крылья из серых перьев дикой утки.

4. Также для этого месяца хороша мушка, называемая Чертополох. Ее вяжут из чисто черного мохера, смешанного с восемьюдесятью волосками цвета изабелла. Тело ее должно быть настолько мало, насколько это возможно, так же малы должны быть и крылья из светлого пера дикой утки. Это восхитительная мушка, имеющая прекрасную репутацию у братьев-удильщиков.

5. Кроме этих мушек, есть еще Серо-голубая мушка, материал для которой можно получить следующим образом: возьмите гребень с маленькими зубьями и прочешите им шею черного грейхаунда. Затем щепочкой выберите шерсть из зубьев гребня — это самый голубой материал, какой Вы когда-либо видели. Крылья мушки не должны быть слишком белыми. Ловить на нее можно примерно с десятого по двадцать четвертое марта.

6. С 10 марта и почти до конца месяца ловят и на Маленького Черного Комара, который вяжется либо из меха собаки, охотящейся на водоплавающих, либо из нижнего меха молодой черной лысухи. Крылья вяжут из пера дикого селезня, настолько белого, насколько это возможно. Тело этой мушки должно быть как можно короче, а крылья так же коротки, как и тело.

7. С 16 и по 30 марта мы используем Светло-коричневую мушку, которую вяжем из материала добываемого из карьера скорняка, то есть из меха неродившихся телят. Этот мех после пребывания в извести сияет как золото. Что же касается крыльев этой мушки, то для них лучше всего подходит перо коричневой курицы. На эту мушку ловим до десятого апреля.

АПРЕЛЬ

Те же самые мушки и приманки, на которые мы ловили в марте, могут быть использованы и в апреле, с тем только отличием, что все коричневые должны быть связаны с использованием красного шелка, а серые — с желтым.

1. Из них Маленькая Светло-коричневая, связанная из меха спаниеля, со светло-серыми крыльями, очень уловиста в ясный день, особенно eсли вода прозрачна.

2. Так же мы используем Маленькую Темно-коричневую, но к коричневому цвету добавляем немного фиолетового, а для крыльев используем серое перо дикой утки.

3. С 6 по 12 апреля используем мушку, называемую Фиолетовая, связанную из темного фиолетового материала, с крыльями из серого пера дикой утки.

4. Около 12 апреля мы переходим к мушке, называемой Серо-кудрявая, на которую лучше всего ловить около полудня. Эта мушка используется весь этот месяц и далее, до конца июня. Ее обычно вяжут из имеющего пепельный цвет подшерстка лисенка, обмотанного желтой шелковой нитью, крылья же делаются из бледно-серого пера дикой утки.

5. Есть еще и Серо-желтая мушка, которую вяжут из смеси верблюжьего волоса и желтой ангорской шерсти. Крылья бело-серые.

6. Еще в апреле, кроме описанных выше, используется Маленькая Коричневая мушка, имеющая очень тонкое тело. Ее вяжут из смеси темно-коричневой и фиолетовой ангорской шерсти, на эту мушку ловят тогда, когда не клюет на другие, особенно когда ловят ясным днем в прозрачной воде.

7. Около 12 апреля начинаем ловить также на мушку, называемую Мушка Конского Мяса. Ее вяжут из синего мохера, смешанного с розоватым и красным. У этой мушки светлые крылья и темно-коричневая головка. На нее лучше всего ловить вечером, начиная примерно за два часа до захода солнца и заканчивая в сумерках. Она хороша в течение всего апреля.

МАЙ

А теперь, сэр, раз уж мы добрались до мая, предупреждаю Вас, что тут потребуется не только все Ваше внимание, но и все Ваше терпение, так как моя лекция о майских мушках может показаться Вам особенно нудной, ведь я буду вынужден посвятить этому месяцу намного больше времени, чем другим. Так что Вас ждет большое испытание. Но я должен сказать Вам, что этот месяц достоин того, чтобы на нем остановиться подольше, так как он сам и следующие за ним летние месяцы доставляют любителю ловли поверху, по сравнению со всеми остальными, самое большое удовольствие. Наконец-то Вы услышите давно обещанный Вам рассказ о знаменитых мушках поденке и веснянке, а также о некоторых других мушках, которые вяжут специально для этого месяца и прочих месяцев, следующих за ним. И хотя эти другие мушки не так знамениты, они вполне успешно конкурируют с этими двумя звездами, и потому рыболовы до сих пор не решили, какой из претенденток на титул майской мушки он принадлежит по праву. Я не осмелился бы участвовать в дискуссии об этом предмете в аудитории мастеров искусства ужения, которые, конечно, опередят меня в определении правильной мушки, но думаю, что тоже должен иметь голос среди них, и, в соответствии с этой моей привилегией, передам Вам мое свободное мнение. Возможно, что когда я приведу все мои аргументы, Вы будете склонны считать, что я прав.

ВИАТОР. Я испытываю такое великое почтение к вашему мнению по этому вопросу, что намерен держать только его, и чем больше Вы говорите, тем более растет мое внимание, так как я никогда не устану слушать Ваши рассказы об искусстве ужения.

ПИСКАТОР. Спасибо за поддержку, сэр, а теперь будьте готовы к нудной лекции, и начну я ее с мушек меньшей ценности, хотя в мае форель клюет почти на все из них, что я могу впоследствии утверждать, несмотря на более высокую репутацию двух вышеупомянутых великих мушек. Первая мушка, о которой мы будем говорить, это —

1. Мушка-индейка, которую вяжут из материала, надерганного из чего-нибудь синего, и обмотанного желтой шелковой нитью. Крылья этой мушки вяжутся из серого пера дикой утки.

2. Следующая мушка – Большая Петушиная или палмер, с желтым телом, обмотанным золотой лентой с красным пером с шеи каплуна, и большими крыльями из пера дикой утки, окрашенными в желтый цвет.

3. Далее идет Черная мушка из шерсти черного спаниеля, с крыльями из серого пера дикой утки.

4. Далее идет Светло-коричневая мушка с тонким коричневым телом, обмотанным небольшим количеством красного шелка, распушенным острием иголки так, чтобы могли проглядывать петли обмотки. Крылья — из серого пера дикой утки.

5. Следующая мушка — Малая Серая из серой медвежьей шерсти, обмотанной желтой шелковой нитью, с крыльями из серого пера дикой утки.

7. В мае также хорошо клюет на Павлинью мушку. Тело ее связано из бородок павлиньего пера, головка красная, а крылья из серого пера дикой утки.

8. Далее у нас есть еще одна очень уловистая мушка, называемая Бледно-серой, связанная из серого медвежьего меха с небольшим добавлением синего и желтого. У этой мушки большие серые крылья и два рога на голове, сделанные из волос беличьего хвоста.

9. Следующая — Леди Корова — маленькая мушка, тело которой связано из павлиньего пера, а крылья из красного пера или пучка красных перьев из гривы петуха.

10. Далее у нас есть Мушка Коровьей Лепешки, связанная из светло-коричневого и желтого меха, с крыльями из темно-серого пера дикой утки.

Замечу, что кроме описанных, существуют практически те же самые мушки, только для них используются более светлые перья, а сами мушки имеют меньший размер по сравнению с апрельскими, и на них тоже ловят до мая, как и на все такие же коричневые и серые. А теперь я перехожу к моим любимым веснянке и поденке, этим матадорам, отважно бьющимся с форелью и хариусом. В Дербишире на них всегда ловят намного больше рыбы, чем на все остальные мушки, независимо от времени года. Но сначала я должен рассказать Вам, что у нас есть четыре отдельные мушки, которые спорят за право носить титул майской мушки, а именно поденка, веснянка, Черная мушка и Малая Желтая Майская мушка.

У каждой из них в этом споре есть свои сторонники и адвокаты, выдвигающие свои аргументы, хотя я не понимаю, почему две последние мушки вообще претендуют на звание майской, ведь две первые имеют столь очевидные преимущества по изяществу и поразительным достижениям, которых они добиваются в сезоне.

1. Маленькие стрекозки поденки появляются в двадцатых числах, иногда раньше, иногда позже, в зависимости от погодных условий, но рыба начинает клевать на них лишь в самом конце мая или в начале июня. Веснянки появляются намного раньше, почти в середине апреля, но никогда не используются как насадка уже во второй половине мая, хотя на нее продолжает ловиться намного дольше, чем на поденку, даже до конца июня, то есть до тех пор, пока последних веснянок можно видеть на поверхности воды. Обе эти мушки, как и многие другие, хотя и не все, демонстративно размножаются в тех самых реках, где их поймали, то есть большая часть наших любимых личинок, которые прячутся под камнями на дне, превращаются именно в эти две мушки. Их особенно легко распознать, когда их личинки перед вылетом покрываются коркой. Они знамениты и своими большими размерами, так как самые маленькие из них имеют длину не менее чем полдюйма, и по уловистости, потому что форель и хариус хватают их намного яростнее, чем другие. Ведь форель никогда не становится такой жирной и не может достичь своей лучшей формы, пока не появляются эти мушки. И еще — поденка никогда не разрывает свою оболочку, пока ее крылья и тело не сформируются полностью. Только тогда она выползает из своей тесной клетки, но ее крылья в этот момент еще так закручены и спрессованы в складки, что в течение нескольких часов совершенно бесполезны. Поденка может только ползать по траве, осоке и листьям деревьев до тех пор, пока солнце и ветер не придадут ее крыльям жесткость и не выгладят их. Так происходит, если ее подъем со дна реки произошел рядом с берегом, но если превращение личинки в стрекозку произойдет на середине реки, то она может лишь сидеть на поверхности воды, как корабль в лесах, так как ее лапки в этом случае также совершенно бесполезны, ведь она не может ползти по воде, как это может делать веснянка. Так она сидит до тех пор, пока ее крылья не сделаются жесткими и годными для полета, если только за это время форель или хариус ее не проглотит, что они, конечно, и сделают, ставлю десять против одного. Но если чудо все же произойдет, тогда ее крылья поднимутся вверх и сойдутся вертикально на спинке, как у бабочки, после чего она взлетит, и полет ее тоже будет вертикальным. Тело у одних поденок светлое, у других темно-желтое, так как они не имеют определенного цвета и испещрены длинными узкими зелеными бороздками, сужающимися к хвосту, из которого торчат три длинных, тонких, почти черных волоска. Этот хвост загибается на спинку поденки, как у дикой утки, из-за чего, несомненно, она и была названа зеленым селезнем. Мы обычно ловим поденок вечером и помещаем в длинную деревянную коробку с дырочками в крышке, чтобы они дышали. В такой коробке поденки остаются живыми и подвижными всю ночь и первую половину следующего дня. Во время рыбалки мы достаем их из коробки за крылья и насаживаем на крючок по две стрекозки следующим образом: берем первую поденку и, введя острие крючка в самую широкую часть ее тела под одним из крыльев, прокалываем ее насквозь и выводим острие на другой стороне, оставляя стрекозку насаженной поперек крючка. Затем берем другую поденку и насаживаем ее таким же образом, но так, чтобы ее головка была на другой стороне крючка. В этом положении поденки останутся живыми, а крылья их будут трепетать примерно четверть часа или даже дольше, но Вы должны заботиться о том, чтобы не замочить их крылья мокрыми пальцами, иначе насадка будет испорчена. Поведав вам, как ловить на живых поденок, я должен теперь рассказать, как сделать искусственную мушку, которая настолько точно имитирует поденку, что если ее использовать в ветреный день, когда на поверхности воды нет насекомых и их нельзя найти на берегах реки, то с искусственной мушкой вы поймаете самых крупных форелей и хариусов, которые водятся в этой реке. Искусственная поденка делается на большом крючке, тело вяжется из верблюжьих волос, светлого медвежьего волоса, мягкого подшерстка, которые вычесывают из свиной щетины, и желтой козьей шерсти, хорошо смешанных вместе. Тело мушки длинное, обмотанное зеленой или даже желтой шелковой нитью, натертой зеленым воском. Метелка хвоста делается из длинных волос соболя или хорька, а крылья из светло-серого пера дикой утки, окрашенного в желтый цвет. Окрашивать перо надо следующим образом: возьмите корень барбариса, ошкурьте его, положите с его же корой в кастрюлю, залейте дождевой водой, добавив примерно с грецкий орех квасцов, и в этом растворе прокипятите перья утки. Они приобретут отличный желтый цвет. Итак, я покончил с поденкой, но не сказал, что на нее можно ловить в любое время ее вылета и в любой день, а на искусственную поденку я однажды поймал форель через десять дней с того момента, когда живые стрекозки полностью исчезли. Это произошло в облачный день после дождя, между пятью и восемью часами вечера. Я поймал несколько крупных форелей и хариусов, но, к сожалению, во время этой же рыбалки крупная рыба оторвала не менее пяти или шести моих мушек вместе с поводками в три прочных конских волоса.

2. Теперь мне следует перейти к веснянке, но на моем пути стоит еще одна леди, которой я должен уделить свое внимание — это Серая поденка или «серый селезень», которая по величине и форме точно такая же, как и другие поденки, но окрашена в совершенно другой цвет — она белесая и более синеватая и зеленоватая с черными поперечинами до самого хвоста, с черными, блестящими, подобными паутинкам крыльями, настолько прозрачными и нежными, что эта стрекозка почти не может быть использована для насадки, но она появляется позже зеленой поденки, и в виде искусственной мушки очень уловиста. Вяжут эту мушку следующим образом: на тело идет смесь из свиного подшерстка и шерсти черного спаниеля, а поперечные кольца на теле наматываются черной шелковой нитью, метелочка на хвосте делается из усов черного кота, а крылья из пера темно-серой дикой утки. Наконец-то я добрался до веснянки, но боюсь, что уже достаточно утомил Вас. Если это так, умоляю открыто сказать мне об этом, чтобы я отложил оставшиеся наставления о том, как ловить поверху, на другое время.

ВИАТОР. Уверяю Вас, сэр, что могу слушать Вас без устали. Но не посчитайте меня нескромным, если я предложу, чтобы мы освежились стаканчиком доброго эля и выкурили по трубке, а после этого Вы сможете продолжить, и я буду бесконечно счастлив слушать Вас.

ПИСКАТОР. Спасибо, сэр, за это предложение так как, ей-богу, и мое горло пересохло от говорения. Эй, мальчик! Подай нам бутылку и стаканы! (Мальчик приносит эль) Сэр, в Вашу честь и в честь все наших друзей на юге Англии!

ВИАТОР. Всегда к Вашим услугам, сэр! Я от всего сердца пью за Ваше здоровье и за отличное мясо, которое я ел в обед, после чего всегда так хочется утолить жажду.